Hinweise zur deutschen Sprache [WIP]

Eine Anmerkung jedes Mal, wenn mich die deutsche Sprache verwirrte

Published

28 January 2025

Diese Seite ist in Arbeit.

Deutsch

  • ins is short for in das, meaning “in this”. zum is short for zu dem, meaning “to the”. So we use the former for “inside something” and the latter for “going somewhere”
  • Mehrfamilienhaus: Meaning apartment. From mehr(ere) (“several, multiple”) +‎ Familie (“family”) +‎ -n- +‎ Haus (“house”).
  • Ich kann dich nicht hören: I can’t hear you. Even though the word by word translation is more like “I can you not hear”
  • Besichtigen $\rightarrow$ touring, besuchen $\rightarrow$ visiting, suchen $\rightarrow$ seeing
  • Warum hörst du nicht gern Podcasts?: Why don’t you like listening to Podcasts?. vs. the word by word translation “Why listen you no like Podcasts”
  • lebensbaum: tree of life. Different from lebensraum: living space and a Nazi talking point.